Hiệu đính bản dịch là gì? Dịch vụ hiệu đính bản dịch uy tín TPHCM

1/ Hiệu đính bản dịch là gì?

Hiệu đính bản dịch là việc đối chiếu, rà soát giữa bản gốc và bản dịch nhằm sửa chữa các lỗi trong bản dịch về chính tả, ngữ pháp, ngữ nghĩa, thuật ngữ chuyên ngành, tên riêng, địa danh, các số liệu… . Việc hiệu đính bản dịch rất quan trọng trong việc đảm bảo chất lượng bản dịch, tính chính xác của bản dịch, nhất là đối với các văn bản, tài liệu chuyên ngành. Các văn bản, hồ sơ được dịch sẵn cũng cần phải được hiệu đính bản dịch bởi các chuyên viên dịch thuật có đăng ký chữ ký tại đơn vị công chứng thì mới có thể được công chứng bản dịch.

Người hiệu đính bản dịch là các chuyên viên dịch thuật có hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ dịch, có kiến thức về các thuật ngữ chuyên ngành, làm công việc hiệu đính bản dịch, giúp bản dịch được chính xác, văn phong rõ ràng, dễ hiểu và sát nghĩa với bản gốc. Người hiệu đính phải là người có hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ dịch, tính cách cẩn thận, tỷ mỉ, cầu toàn và có tâm huyết với bản dịch.

Bản dịch thuật được thực hiện bởi các dịch thuật viên, trong quá trình dịch thuật đôi khi cũng xảy ra các lỗi nhỏ, gây ảnh hưởng xấu đến tác dụng của bản dịch. Việc hiệu đính bản dịch sẽ hạn chế tối đa các sai sót này, đồng thời có thể chỉnh sửa để bản dịch hay hơn, dễ hiểu và khoa học hơn, tăng chất lượng bản dịch.

2/ Dịch vụ hiệu đính bản dịch

Công ty dịch thuật Khải Phong cung cấp dịch vụ hiệu đính bản dịch cho các văn bản dịch tài liệu, dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật, công nghệ, y tế, xây dựng…, hồ sơ hợp tác kinh doanh, hợp đồng kinh tế, hồ sơ đấu thầu, hồ sơ du học, hồ sơ xuất khẩu lao động…, sách và tạp chí các loại.

Chúng tôi hiệu đính bản dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng trung, tiếng Đức, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Myanmar… và ngược lại.

Với đội ngũ chuyên viên dịch thuật giàu kinh nghiệm, hiểu đính cẩn trọng, hiểu biết sâu về các loại ngôn ngữ, chúng tôi cam kết hiệu đính bản dịch hiệu quả cao, chính xác về ngữ nghĩa, chính tả, văn phong rõ ràng, mạch lạc, số liệu chuẩn xác.

Giá hiệu đính bản dịch phụ thuộc vào loại ngôn ngữ hiệu đính và số trang hiệu đính. Dưới đây là giá hiệu đính bản dịch tham khảo:

Hiệu đính bản dịch tiếng Anh: 30,000đ/trang – 50,000đ/trang.

Hiệu đính bản dịch tiếng Pháp, tiếng Đức: 50,000đ/trang – 80,000đ/trang.

Hiệu đính bản dịch tiếng trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn: 50,000đ/trang – 80,000đ/trang.

Hiệu đính bản dịch các ngôn ngữ khác: 60,000đ/trang – 90,000đ/trang.

Giá trên không bao gồm phí công chứng bản dịch.

Giá trên chưa bao gồm thuế VAT 8%.

Dịch vụ hiệu đính bản dịch của chúng tôi được thực hiện trong 2 ngày đến 2 tuần, tùy theo độ dài bản dịch, bao gồm các công việc so sánh, đối chiếu với bản gốc về ý nghĩa, số liệu, chỉnh sửa lỗi chính tả, ngũ pháp, sau đó bản hiệu đính được kiểm tra lại 1 lần trước khi bàn giao tận nơi cho khách hàng.

Quý khách có nhu cầu hiệu đính bản dịch để công chứng hoặc làm hoàn hảo hơn cho bản dịch, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn, xin cám ơn quý khách !

>>>Dịch vụ dịch tài liệu, dịch thuật chuyên ngành giá rẻ TP.HCM